Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 5:24

Efeziers 5:24

SV	Daarom, gelijk de Gemeente aan Christus onderdanig is, alzo ook de vrouwen aan haar eigen mannen in alles.
Steph	αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοισ ανδρασιν εν παντι
Trans.	all ōsper ē ekklēsia ypotassetai tō christō outōs kai ai gynaikes tois idiois̱ andrasin en panti

Alex	αλλα ωσ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ανδρασιν εν παντι
ASV	But as the church is subject to Christ, so [let] the wives also [be] to their husbands in everything.
BE	And as the church is under Christ's authority, so let wives be under the rule of their husbands in all things.
Byz	αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοισ ανδρασιν εν παντι
Darby	But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything.
ELB05	Aber gleichwie die Versammlung dem Christus unterworfen ist, also auch die Weiber ihren Männern in allem.
LSG	Or, de même que l'Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.
Pesh	ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܥܕܬܐ ܡܫܬܥܒܕܐ ܠܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܢܫܐ ܠܒܥܠܝܗܝܢ ܒܟܠܡܕܡ ܀
Sch	Wie nun die Gemeinde Christus untertan ist, so seien es auch die Frauen ihren eigenen Männern in allem.
Web	Therefore as the church is subject to Christ, so let wives be to their own husbands in every thing.
Weym	And just as the Church submits to Christ, so also married women should be entirely submissive to their husbands.